Il mare inghiotte qualsiasi cosa e ogni tanto la sputa; quando è allegro gli piacegiocare con gli avanzi: le patelle, le cozze, la pomice che leggera gira, gira, gira a pelo d’acqua e va e torna e sembra che scherzi.
|
Lu mari s’agghiutti tutti cosi, e ogni tantu li sputa; quann’è allegru ci piaci iucari ccu li scorci: li pateddi, li cozzi, la pumici ca lèggia firrìa firrìa firrìa a pilu d’acqua, e va e torna e pari ca babbìa. Quannu veni lu ventu ca sciuscia senza posa, certi voti lu mari s’incazza e s’arribbella, pari ca s’arrovescia ppi lu nirbusu: allura, ‘ntra la rrina jetta li cosi ca ci fanu schifu, li cosi ca ci stanu ‘ncapu a panza. Quannu s’accarma, ju li vai a ‘vviju e l’ arricogghiu: ‘ccussì capisciu comu va lu munnu. Capisciu ca lu mari nun ‘nni po’ cchiù: pari ca s’abbrigogna quann’ attrovu scarpi di picciliddri sfunnati e senza lazza, vurzi vacanti tutt’arraccamati, ‘na vistina celesti longa longa, ‘na patenti ‘ntrusciata nta ‘n saccu trasparenti ‘ccu la fotografia di ‘n picciuttuni niuru, li denti bianchi bianchi, l’occhi ca cci ‘rridìinu. Quann’attruvai ‘na jamma smanciata di li pisci, mi ‘nn’iji dintr’a lu mari e mi misi a ‘bbuciari: “Pirchì, pirchì, pirchì?!” La terra nun teni cchiù li vivi, li jetta a mmari comu la munnizza; lu mari nun teni cchiù li morti, nun li voli ammucciari: nun nni po’ cchiù di fari sempri l’indifferenti ca cci passa di supra la morti di li genti. Ju rricogghiu li lazza, buttuna, fazzuletta, quannu l’attrovu, quarchi documentu: li sciucu sutta u suli, li sarbu, ’nzi sa mmai, ppi li parenti. |
Il mare inghiotte qualsiasi cosa e ogni tanto la sputa; quando è allegro gli piace giocare con gli avanzi: le patelle, le cozze, la pomice che leggera gira, gira, gira a pelo d’acqua e va e torna e sembra che scherzi. Quando arriva il vento che soffia senza posa, alcune volte il mare s’arrabbia e si ribella, sembra che vomiti per il nervoso: allora in mezzo alla sabbia getta tutto quello che gli fa schifo, le cose che non sopporta più. Quando si calma, io vado a vederle e le raccolgo: e da quelle capisco come va il mondo. Capisco che il mare non ne può più: pare che si vergogna quando trovo scarpe da bambino sfondate e senza stringhe, borse vuote tutte ricamate, una veste celeste lunga lunga, una patente avvolta in un sacchetto trasparente con la fotografia di un giovanottone nero, coi denti bianchissimi, e gli occhi ridenti. Quando trovai una gamba smangiata dai pesci, me ne andai in mezzo al mare e mi misi a gridare: “Perché, perché.perchè?” La terra non trattiene più i vivi, li getta in mare come spazzatura; il mare non trattiene più i morti, non vuole più nasconderli: non ne può più di fare sempre l’indifferente che non si lascia toccare dalla morte delle persone. Io raccolgo le stringhe, bottoni, fazzoletti, quando lo trovo qualche documento: lo asciugo sotto il sole, lo conservo, non si sa mai, per i parenti. |
